Tune-up iTunes
いつの頃からか、iTunesで音楽を再生するとジャンルの表示が勝手に日本語になってしまう。再生していないものは英語のまま変わらないから、ややこしい。
これまでは、リソースファイルを手動で編集したりしていたが、世の中には便利なものを作ってくださっている方がいる。
Tune-up iTunes
最近のiTunesのダメ仕様を「Tune-up iTunes 8」で強制設定変更
変わってしまったジャンルを戻すには、単に再生させればOK。あるいは、曲を選んで右クックでプロパティを表示させてジャンルを選択する。後者なら、複数の曲をまとめて変更できるのでたくさんあるときは便利（ただし、同じジャンルのもの）。